C'est certes une bonne idée, il faut cependant des volontaires qui ont du temps pour faire le lien avec le bugtracker principal car cela est très chronophage.
Car il ser nécessaire de :
1- vérifier que le bug n'est pas déjà présent. Je pense que cela sera le cas la plupart du temps car la base d'utilisateurs non francophones est beaucoup plus importante.
2- répondre aux questions des devs, les traduire, les poster ici
3- réaliser les différentes manips demandées par les devs ou attendre qu'elles soient réalisées
4- re-traduire la réponse, poster, ...retour au 2
Je vois aussi arriver quelques dérives où les utilisateurs ne feront plus l'effort de poster sur le bugtracker officiel même si le niveau d'anglais demandé pour rapporter un bug n'est pas très élevé.
Mais ici, la communauté vérifiera pour lui que ce n'est pas un doublon et se chargera du reste. Il faut garder à l'esprit qu'un simple post entrainera une suite d'actions qui feront perdre du temps à quelqu'un.
Mes 0.2 €
++