Je pense que tu dois utiliser un pilote libre qui ne prend pas en compte l’accélération 3D (d'où le jeu qui rame), faudrait essayer d'utilise le pilote officiel ATI à la place.
Dans les paramètres système, regarde ce que l'on te propose en cliquant sur Pilotes Supplémentaires.